Fidel: esta es tu casa
por Claudia Cadelo
Nunca supe si las personas que ponían este cartel en la entrada de su casa estaban lo suficientemente claras como para saber que no era una metáfora. Sus casas eran de Fidel, y más aun, todas nuestras casas son de la revolución, porque todo lo que nos rodea pertenece a ese concepto abstracto. En Cuba hemos optado por la antigua filosofía griega, todas las cosas están hechas de una sustancia única y esta a su vez es el origen de todas las cosas: Todo es Revolución. La historia de occidente se divide en el año cero, antes y después de Cristo; la historia de Cuba se divide en el año 59, antes de la revolución nada, después de la revolución todo.
Me sorprende pensar que haya personas, incluso dentro de Cuba, que afirmen que es muy difícil desalojar a una familia de su vivienda. No voy a contar las historias de otros porque tuve la desgracia de lidiar con una brigadita de desalojo cuando tenía 20 años.
Mi padre vivía en casa de mi abuela materna, mi abuela decidió poner la casa a mi nombre en una especie de último acto de lucidez. Cuando mi padre murió vine para mi casa, como era lógico. Sin embargo, una persona cercana a mi padre y con un poco de poder consideró que no estaba bien, que lo correcto era que la casa fuera para ella. En ese mismo instante comenzó una batalla a ciegas para mí, donde el golpe ya no se sabía por dónde vendría: desde arrancar en mi ausencia el inodoro, el lavamanos, los cables de luz y la tubería de gas (para qué mencionar las otras cosas que habían dentro de la casa), pasando por una falsa acusación de haber firmado el proyecto Varela (no lo firmé porque no me llegó, que conste), la subsiguiente visita-mini-mitin-de-repudio de los miembros de la asociación de combatientes, la ausencia prolongada del registro de dirección, personas anotadas como residentes temporales en mi casa que yo nunca había puesto, denuncias por alquiler ilícito y de colofón los accionantes del terrible “desalojo”. (leer más)
Les dejo la traducción al italiano hecha por Roberto Ferranti,,, felicidades por la iniciativa y Saludos desde Italia.
Non ho mai saputo se le persone che mettevano questo cartello (Fidel, questa é casa tua), all’entrata della loro casa erano consapevoli del fatto che non era una metafora. Le loro case erano di Fidel, tutte le nostre case sono della rivoluzione, perché tutto quello che ci gira intorno é della rivoluzione, di questo concetto astratto.
A Cuba abbiamo scelto la filosofia greca, tutte le cose sono fatte di un’unica sostanza e in questo caso l’origine di tutte le cose é la rivoluzione.
La storia del mondo occidentale si divide nell’anno zero, prima e dopo Cristo, la storia di Cuba si divide nell’anno ‘59, prima della rivoluzione niente dopo la rivoluzione tutto.
Mi sorprende pensare che ci sono persone a Cuba che affermano che é molto difficile sfrattare una famiglia dalla sua abitazione. Non voglio raccontare la storia di qualcun’altro perché ho avuto la disgrazia di trovarmi in questa situazione quando avevo 20 anni.
Mio padre viveva in casa di mia nonna materna, mia nonna decise di intestare la casa a mio nome come ultimo atto di luciditá. Quando mio padre morì, venna a casa mia, come era logico.
Invece, una persona vicina a mio padre che aveva un pó di “potere” decise che non andava bene, che la cosa corretta fosse che la casa fosse per lei.
Inizió una battaglia alla cieca per me, dove non si capiva da dove venissero i colpi: dal prendersi, in mia assenza, il lavandino, i cavi della luce e i tubi del gas (senza menzionare le altre cose che stavano nella casa), passando per una falsa accusa di aver firmato il progetto Varela (non lo firmai solo perché non mi arrivó mai), per il successivo mini-meeting-di ripudio dei membri dell’associazione diei combattenti, la prolungata mancanza di registrazione dell’indirizzo, le persone che risultavano residenti in casa mia senza che io lo avessi mai dichiarato, denuncia di affitto illegale, e il culmine di tutto questo, lo “sfratto”.
Non racconto l’intera storia perché non ne vale la pena: non hanno potuto sfrattarmi grazie a mio padre, che anche se da morto ha fatto suonare il suo nome nella mia bocca, perché evidentemente, per vie legali mi avrebbero cacciato a calci dalla mia casa.
Nonostante questo sarebbe coerente andare all’Havana e contattare tutte quelle persone che in quest’ultimo anno sono state sfrattate dalle loro case perché il centro storico fosse un centro appropriato per i turisti; o domandare ai vicini del Vedado, tra la 11 e K, perché il Minit non gli permette di permutare casa e nemmeno di lasciarla in ereditá a nessun famigliare.
Non si sá se la cantante Barbara Grave de Peralta alla fine sia stata sfrattata o no, spero sinceramete di no. Peró voglio dire che il suo non é stato un caso isolato, ma un esempio di quello che succede quotidianamente in questa isola ideale.
Spero che la sua denuncia e la solidarietá che ha risvegliato la sua situazione la possano aiutare, per lei i miei migliori desideri.
Como es que se puede vivir o sobrevivir, 50 años, en esto?
Buenísimo ! Gracias Yoani!
Democracia y libertad para Cuba!
perfecto, sigue escribiendo, te seguiremos viendo
recuerdo en mi niñez allá por la estación de trenes de San Juan y Martínez,una choza inclinada,puerca,asquerosa y en frágil paralelogramo que se suponía puerta había uno de esos carteles,se quedó grabado en mi mente y ahora me digo, valla ironía tan sutil;-)
Felicidades Claudia, estas en lo cierto, sigue escribiendo y denunciando todos los atropellos, el mundo necesita saber de estos crimrnes.
Libertad para Cuba AHORA == Elecciones Libres AHORA === VIVA ANTUNEZ,LAS DAMAS DE BLANCO,DR.BISCET Y TODOS LOS PRESOS POLITICOS.
El proximo 25 de Septiembre se conmemoraran 41 anos nada menos, 41 anos y parece que fue ayer, de otro aciago y vejatorio acontecimiento en la Cuba cautiva bajo la maffia de los hermanos Castro. Ese hecho fue la famosa “Recogida del Capri”, como todo el mundo llamo a aquella recogida de ciudadanos cubanos, jovenes en su mayoria, que transitaban en las horas de la noche por las calles de La Rampa, que iban o venian de cines, restaurantes, cafeterias, la heladeria “Coppellia” o de simplementa pasear con sus novias o de reunirse con los amigos a conversar y pasar el calor de las noches cubanas buscando matar el tiempo. Los insultos y humillaciones eran parte de la vida cotidiana para la juventud “pelua”, como despectivamente nos llamaban, de esa epoca y la furia en contra de nosotros la demostraban constantemente levantandonos falsos testimonios para poder eliminar nuestro manera pacifica y civica de protestar en contra de un regimen que se iba convirtiendo en un usurpador de las libertades mas elementales del pueblo cubano. No querian que nuestro ejemplo cundiera y se extendiera hacia otras capas de la juventud, ya que atenia la guerra de Angola y de Etiopia en la mirilla y necesitaban bastante “carne de canon” para enviar a esos paises y lo que menos necesitaban era una revuelta de la juventud en contra de la guerra a la que los iban a mandar. La mayoria fueron llevados a la infame “Villa Marista”, cuartel general de la Seguridad del Estado, donde se les tomaron las huellas digitales como a delincuentes comunes y despues llevados en omnibus con guardias armadas a nuevos campos de trabajo forzados en las afueras de la ciudad. Cuando aquello era muy dificil tratar de salir en bote o en balsa, pues si te agarraban ibas preso y ademas no habia medios de transportar esos aparatos a lla costa sin ser vistos o detectados por los chivatos de barrio. Incluso aquellos que se banaban y pescaban montados en una camara de goma por el Malecon, eran detenidos por las “Griffin” y llevados presos, acusados de “salida ilegal” si no tenian el “Carnet de Pesca” del INDER. En Mayo 31 de 1970 el regimen cerro las salidas del pais para todos los cubanos aunque tuvieran visa y pasaporte vigente, secuestrandole los pasaportes a aquellos que, como yo, los llevaban a renovar e impidiendo que legalizaran en el Ministerio de Relaciones Exteriores las inscripciones de nacimiento, de matrimonio o divorcio que exigian los Consulados extranjeros para dar los visados. Despues se hizo un “proyecto de ley en contra de la vagancia” que se debia de haber llamado “ley esclavista moderna castrista”, bajo la cual todo aquel que no estuviera vinculado al regimen, de una forma u otra, era considerado un “vago” y tenian que aceptar el trabajo que le dieran en el Ministerio del Trabajo a partir del 1 de Abril de 1971, o de lo contrario, enfrentar pena de carcel, la cual incluia trabajo forzado en los campos de cana o de marabu. Ya el infame “Cordon de La Habana” y todos los planes de sembrar cafe “Caturra” y pangola habia ya fracasado, ademas del fracaso de los 10 millones de toneladas de azucar que querian hacer en el ano 1970 y el regimen estaba furioso en contra del pueblo y esta “Ley contra la Vagancia” fue una manera de tratar de doblegarlo y vengarce de sus fracasos como gobierno. Todos aquellos que todavia trabajaban por cuenta propia se vieron en la obligacion de tener que trabajar para el sistema esclavista que hasta la fecha todavia impera en Cuba. Pero asi y todo, el regimen fracaso y sigue fracasando, aunque se mantenga con las riendas del poder entre sus sangrientas garras todavia. Eso lo ha demostrado el pueblo cubano, que como no tiene la libertad de manifestarse en contra del regimen publicamente, y mucho menos el derecho de ser sus protestas oidas, por ser un regimen que es sordo y ciego ante las peticiones de su pueblo, su unica alternativa de protesta efectiva ha sido la de los exodos masivos a traves de estas 4 decadas ultimas y asi de esa forma encontrar la libertad perdida, desconocida o negada por todo este tiempo para la mayoria. Gracias a Dios de que estan ya muchos de ustedes disfrutando de libertad y siendo duenos de su propio destino en diferentes paises del mundo. No dejen de alzar la voz y de dar sus testimonios de la realidad bajo Castro, que difiere mucho de su propaganda politica comunista-nacional-socialista que reparte a traves de todos los medios de comunicacion posibles. Ahora Fidel esta sustituido por su hermano, para controlar las apariencias, de ese feudalismo-fascistoide-comunista que tiene oprimida a la isla de Cuba, en el cual ambos colaboraron, conspiraron y contribuyeron desde la decadad de los ‘50. Durara medio siglo ese satrapa como su hermano en el poder? Hay un dicho que dice asi: “No hay mal que dure 100 anos ni cuerpo que lo resista.” Sera verdad? A.H. (SOPLIN) Sociedad de Opsositores Por La Independencia Nacional