Respuesta de Barack Obama a Yoani Sánchez
Presidente Barack Obama: Agradezco esta oportunidad que me brindas para compartir impresiones contigo y con tus lectores en Cuba y en el mundo, y aprovecho para felicitarte por el premio María Moore Cabot de la Escuela Graduada de Periodismo de la Universidad de Columbia que recibiste por promover el entendimiento mutuo en las Américas mediante tus reportajes. Me decepcionó que se te impidiera viajar para recibir el premio en persona.
Tu blog ofrece al mundo una ventana particular a las realidades de la vida cotidiana en Cuba. Es revelador que el internet les haya ofrecido a ti y a otros valientes blogueros cubanos con un medio tan libre de expresión, y aplaudo estos esfuerzos colectivos para apoderar a sus compatriotas para expresarse a través de la tecnología. El gobierno y el pueblo estadounidense nos unimos a todos ustedes en anticipación del día que todos los cubanos puedan expresarse libre y públicamente sin miedo ni represalias.
Yoani Sánchez: 1. Durante mucho tiempo el tema de Cuba ha estado presente tanto en la política exterior de los Estados Unidos, como entre las preocupaciones domésticas, especialmente por la existencia de una gran comunidad cubano-americana. Desde su punto de vista ¿En cuál de los dos terrenos debe ubicarse este asunto?
Todos los asuntos de política exterior tienen componentes domésticos, especialmente aquéllos que conciernen países vecinos como Cuba, de donde provienen muchos emigrantes radicados en los Estados Unidos, y con la que tenemos una larga historia de vínculos. Nuestros compromisos de proteger y apoyar la libre expresión, los derechos humanos y un estado de derecho democrático tanto en nuestro país como en el mundo también rebasan las demarcaciones entre lo que es política doméstica y exterior. Además de todo esto, muchos de los retos que comparten nuestros países, como la migración, el narcotráfico y el manejo de la economía, son asuntos tanto domésticos como foráneos. En fin, las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos han de ser vistas dentro de un contexto tanto doméstico como exterior.
2. En el caso de que existiera, por parte de su gobierno, una voluntad de dar por terminado el diferendo, ¿Pasaría esto por reconocer la legitimidad del actual gobierno de Raúl Castro, como único interlocutor válido en unas eventuales conversaciones?
Como he dicho antes, mi administración está lista para establecer lazos con el gobierno cubano en un número de áreas de mutuo interés, como hemos hecho en las conversaciones migratorias y sobre correo directo. También me propongo facilitar mayor contacto con el pueblo cubano, especialmente entre familias que están divididas, algo que he hecho con la eliminación de restricciones a visitas familiares y a remesas. Queremos establecer vínculos también con cubanos que están fuera del ámbito gubernamental, como lo hacemos en todo el mundo. Está claro que la palabra del gobierno no es la única que cuenta en Cuba. Aprovechamos toda oportunidad para interactuar con todos los renglones de la sociedad cubana, y miramos hacia un futuro en que el gobierno refleje expresamente las voluntades del pueblo cubano.
3. ¿Ha renunciado el gobierno de Estados Unidos al uso de la fuerza militar como forma de dar por terminado el diferendo?
Estados Unidos no tiene intención alguna de utilizar fuerza militar en Cuba. Lo que Estados Unidos apoya en Cuba es un mayor respeto a los derechos humanos y a las libertades políticas y económicas, y se une a las esperanzas de que el gobierno responda a las aspiraciones de su gente de disfrutar de la democracia y de poder determinar el futuro de Cuba libremente. Sólo los cubanos son capaces de promover un cambio positivo en Cuba, y esperamos que pronto puedan ejercer estas facultades de manera plena.
4. Raúl Castro ha dicho públicamente estar dispuesto a dialogar sobre todos los temas, con el único requisito del respeto mutuo y la igualdad de condiciones. ¿Le parecen a usted desmedidas estas exigencias? ¿Cuáles serían las condiciones previas que impondría su gobierno para iniciar un diálogo?
Llevo tiempo diciendo que es hora de aplicar una diplomacia directa y sin condiciones, sea con amigos o enemigos. Sin embargo, hablar por aquello de hablar no es lo que me interesa. En el caso de Cuba, el uso de la diplomacia debería resultar en mayores oportunidades para promover nuestros intereses y las libertades del pueblo cubano.
Ya hemos iniciado un diálogo, partiendo de estos intereses comunes –emigración que sea segura, ordenada y legal, y la restauración del servicio directo de correos. Estos son pasos pequeños, pero parte importante de un proceso para encaminar las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba en una nueva y más positiva dirección. No obstante estos pasos, para alcanzar una relación más normal, va a hacer falta que el gobierno cubano tome un curso de acción.
5. ¿Qué participación podrían tener los cubanos del exilio, los grupos de oposición interna y la emergente sociedad civil cubana en ese hipotético diálogo?
Al considerar cualquier decisión sobre política pública, es imprescindible escuchar tantas voces diversas como sea posible. Eso es precisamente lo que hemos venido haciendo con relación a Cuba. El gobierno de los Estados Unidos habla regularmente con grupos e individuos dentro y fuera de Cuba, que siguen con interés el curso de nuestras relaciones. Muchos no están de acuerdo con el gobierno cubano, muchos no están de acuerdo con el gobierno estadounidense, y muchos otros no están de acuerdo entre sí. Lo que debemos estar todos de acuerdo es que tenemos que escuchar a las inquietudes e intereses de los cubanos que viven en la isla. Por eso es que todo lo que están haciendo ustedes para proyectar sus voces es tan importante – no sólo para promover la libertad de expresión, pero también para que la gente fuera de Cuba pueda entender mejor la vida, las vicisitudes y las aspiraciones de los cubanos que están en la isla.
6. Usted es un hombre que apuesta por el desarrollo de nuevas tecnologías de comunicación e información. Sin embargo los cubanos seguimos con muchas limitaciones para acceder a Internet. ¿Cuánta responsabilidad tiene en eso el bloqueo norteamericano hacia Cuba y cuánta el gobierno cubano?
Mi administración ha tomado pasos importantes para promover la corriente libre de información proveniente de y dirigida al pueblo cubano, particularmente mediante nuevas tecnologías. Hemos posibilitado expandir los lazos de las telecomunicaciones para acelerar el intercambio entre la gente de Cuba y la del mundo exterior. Todo eso recrecerá los medios a través de los cuales los cubanos en la isla podrán comunicarse entre sí y con personas fuera de Cuba, valiéndose, por ejemplo, de mayores oportunidades en transmisiones de satélite y de fibra óptica. Esto no ocurrirá de un día a otro, ni tampoco podrá tener plenos resultados sin actos positivos del gobierno cubano. Tengo entendido que el gobierno cubano ha anunciado planes para ofrecer mayor acceso al internet en las oficinas de correo. Sigo estos acontecimientos con interés y urjo al gobierno a permitir acceso a la información y al Internet sin restricciones. Quisiéramos escuchar qué recomendaciones tienen para apoyar el flujo libre de información desde y hacia Cuba.
7. ¿Estaría dispuesto a visitar nuestro país?
Nunca descartaría un curso de acción que avance los intereses de los Estados Unidos o promueva las libertades del pueblo cubano. A la misma vez, las herramientas diplomáticas han de usarse sólo luego de preparaciones minuciosas y como parte de una estrategia clara. Anticipo el día que pueda visitar una Cuba donde toda su gente pueda gozar de los mismos derechos y oportunidades que goza el resto de la gente del continente.
(La traducción al español fue preparada por la oficina del Presidente Obama. El documento original en inglés aquí).
Noviembre 30th, 2009 a las 20:52
mira tu sabes si eres honesta contigo misma que es como te digo, todo eso sabes que es pura ipocrecia van a esos actos para poder tener el aval para poder entrar a una carrera o para que no los señalen como que no están con la patria blablablabla estas escribiéndote con un cubano que hasta ase muy poco vivió toda esa ipocrecía al igual que los actos “revolucionarios” que realizan les dan el día libre en los centros de trabajo y luego pasan lista donde deben reunirse y las escuela salen temprano a tercer o cuarto turno no me vas a decir que esto es mentira tu sabes en lo profundo de tu corazón que es verdad que la gran mayoría pero LA GRAN MAYORÍA de los jóvenes y adultos están loco por salirse de Cuba me hablas de futuro graduarse de medicina o una ingeniería y luego trabajar como esclavo por unos 25$ al mes que no te alcanza ni para comprarle un par de zapatos a unos de tus hijo mira ya tu revolución no engaña a NADIE y esos jóvenes que mirastes a tu alrededor seguro que 80% se han inscrito en el solteo de loteria
Noviembre 30th, 2009 a las 8:04
Dónde está esa gran mayoría de jóvenes que quieren salirse?. Ayer la ví en el Día de la Defensa Nacional al lado del pueblo revolucionario, fortaleciéndose cada vez más, esa es la juventud que estudia, trabaja y forja un nuevo futuro que personas como tú no comprenden.
Noviembre 29th, 2009 a las 13:58
la única vende patria eres tu que te pones del lado de los dictadores Raúl y fidel que le vendieron la patria a los rusos lo comunistas que no toleran ninguna forma de pensar diferente que nos sea la de ustedes, malditos enemigos de Cuba no miran el daño que le hacen a nuestro país no se dan cuenta que todos los jóvenes o la gran mallaría solo quieren salirse de Cuba para buscar otras oportunidades que tu generación no brinda,no hay peor ciego que el que no quiera ver tu generación de patria o muerte solo le ha traído desgracias y sufrimientos a nuestro pueblo todo por el maldito orgullo de tu desgastada generación. VIVA LA NUEVA GENERACIÓN DE YONIS GY
Noviembre 28th, 2009 a las 15:27
Yo soy Yuliesqui, pero no pertenezco a tu Generación Y, porque GY=Generación Yanqui, GY es la de aquellos que se venden por unos dolares al servicio del Imperio, los vendepatrias y los mercenarios. Mi generación es otramy diferente, la generación de Patria o Muerte, la generación de Hasta la Victoria Siempre.
Noviembre 28th, 2009 a las 8:59
M.
Noviembre 22nd, 2009 a las 17:28
RAUL:NO LE TENGAS MIEDO A LA PRSONITA DE 110 QUE TE ESTA QUITANDO EL SUENO Y RESPONDELE NO SEAS COVARDE Y DA LA CARAS ESTOY SEGURO QUE NI IDEAS TIENES DE QUE RESPONDER Y SI LO HACES NO VENGAS CON LA MISMA RESPUESTAS DE LOS ULTIMOS 50 ANO QUE YA NO ENGANAS A NADIE. PARA TI YOANIS, UN DIA SERAS PRECIDENTA DE MI LINDA PATRIA CUBA CREO QUE TIENES MAS CUALIDADES QUE TODOS LOS QUE ESTAN EN ESTE MOMENTO EN EL PODER TE ADMIRO TU VALENTIA Y FUERSA
Noviembre 20th, 2009 a las 9:02
aunque no soy de tu genaracion solo quiero felicitarte
Noviembre 20th, 2009 a las 2:26
Admiro y suscribo plenamente la defenza de la Libertad de Expresión que representas tu, Yoani !
Noviembre 20th, 2009 a las 2:16
Raul no tiene respuestas para tus preguntas,no esperes respuesta de el.En estos momentos solo deven estar preocupados por buscar una manera de hacerte callar y de disminuir a toda costa el reconocimiento internacional que estas/estan logrando con tu blog.El hecho en si de que el presidente de los Estados Unidos te haya contestado tus preguntas de la manera que lo ha hecho ya esta haciendo titulares en las grandes cadenas de noticias en el mundo.Hace un tiempo atras eras una espina en sus gargantas,ya te estas convirtiendo en un hueso cada vez mas grande que los puede ahogar.
Felicitaciones por todos los premios que has logrado,aunque no te han dejado ir a recibirlos,pero mas que nada por la labor que estas realizando y por lo que haces por nuestro pais y por nuestra gente.Ya eres parte de la historia de nuestro pais y de una manera muy diferente de la que pueden ser ellos.Gracias por tu trabajo,te estamos muy agradecidos.Personalmente siento mucho orgullo cada vez que oigo de tus logros,y de la forma de lo haces,sin una gota de violencia,sin una ofensa,sin un disparo,solo inteligencia y tecnologia.Dios,eres realmente admirable.Gracias. Antonio.
Noviembre 19th, 2009 a las 16:52
Eres afortunada, lograr que el chico que gobierno, te escuche eslo suficiente para un joven de nuestra generacion y cuanto se tracte una minuscula chica cubana , terca en opinar y diestra con la puma, pese en todo este tirmpo en tu securida , personal y tu famila , paro ya eres intocable solo , una ccion necia del gobiarno de CUBA que seria un gran error politico, reprinirte hacerte callar , mutilar tu opinion y desaparecerte fisicamente este mensaje es parati y el aparato represivo y de gobirno de cuba .son otros tiempos donde todos buscampos el levantamiento del bloqueo un acercamiento con CUBA y una participacion politica de todos los cubanos en el destino de cuba incluyendo el partido comunista de cuba , por que cuba es todos los cubanos de buena voluncta. Que CUBA se abra al mundo y el mundo a CUBA . Mi respectos a todos a ti y lo que gobierna a cuba busqueno soluciones al proplema cubanos , por el bien del pueblo y la PATRIA..saludos
Noviembre 19th, 2009 a las 14:10
Lo que has logrado es formidable,estimada y valiente Yoani…veamos qué contesta Raul…tal vez sea una mujer inteligente y valerosa como tú la que permita el acercamiento Usa -Cuba y la llegada, algún día soñado ,de la Democracia y las Libertades elementales a Cuba .
Estoy seguro que ese día estarás allí, con tu cabellera ondeando en el viento como una real bandera de la Libertad .
Noviembre 19th, 2009 a las 7:38
Prezada Yoani,
Escrevo aqui do Brasil e tenho acompanhado a sua trajetória para dignificar a imagem do “povo cubano” e todo o sofrimento que vêm vivendo desde a implantação desta ditadura ferrenha e perversa.
Fiquei chocado com a reportagem publicada na Revista VEJA (numero 42), onde mostra toda a arrogancia e petulancia deste governo ditatorial e completamente fora de época, afinal estamos no seculo XXI e os seguidores de FIDEL e RAUL ainda não perceberam o desastre que estão vivendo.
Infelizmente, o eco da sua atividade blogueira chega nos mais distantes recantos do planeta, mas pouco se faz para impor as mudanças em CUBA.
A comunidade internacional tem que agir. Tem que fazer tudo que seja possivel para atingir NÃO O POVO, mas os governantes chefiados por este “general” Raul.
Sabemos que o fim está próximo, pois a ilha maravilhosa e seu povo cubano mudará quando o Grande Pai FIDEL se for e nós, cidadãos do mundo, comemoraremos a vitória.
Estamos todos contando com a ajuda do Presidente Obama para negociar a liberdade em Cuba. Acho que conseguirá…
Parabéns para você e para sua belissima luta ! Continue assim !
RUY VASCONCELLOS
Professor Universitário