-Arte por Lori Mcnamara

El 16 de diciembre de 2006 pudo haber sido un día como otro cualquiera en el destacamento No 1 de la Prisión Provincial de Sancti Spiritus. Pero ese día despertamos, además de con una requisa, con la noticia de que Javier se había inyectado petróleo en las piernas con el objetivo de que éstas le fueran amputadas y así obtener una posible libertad extrapenal. Dos meses antes, Pedrito otro recluso de este mismo Destacamento había hecho lo mismo y estaba condenado a una silla de ruedas.

Sin embargo, a Javier la “suerte” no lo acompañó y al parecer se pinchó una vena. Al no ser atendido con la premura que el caso requería, la infección le contaminó todo el cuerpo y murió una semana mas tarde. Tenía 37 años al morir y llevaba l9 años en prisión. El delito por el cual fue a prisión cuando sólo contaba con l8 años de edad, según le contó a un compañero de infortunio, fue el de vender unas joyas que se encontró enterradas y que las autoridades dictaminaron pertenecían al patrimonio nacional. Por ese motivo fue sancionado a 6 meses de cárcel, pero nunca más volvió a salir. Antes de cumplir su condena, se fugó y robó de nuevo, por lo que fue condenado a varios años de cárcel, repitiendo luego la acción en más de una oportunidad. Su situación se fue complicando y al morir aún le faltaban 15 años por cumplir.

Pero Javier no es el único caso fatal ocurrido en esta prisión. Meses atrás, un recluso de otro destacamento se tragó unos alambres y al no ser atendido con la rapidez que el caso requería, murió días mas tarde. Las auto agresiones en las prisiones cubanas es una práctica común. Los reos se laceran el cuerpo, se cosen la boca, en ocasiones con alambres, se inyectan petróleo, como Javier, o su propio excremento -en las extremidades preferentemente- y he escuchado historias de auto agresiones inimaginables, como introducirse alambres en la uretra, pincharse los ojos o inyectarse el virus del VIH.

Ante este cuadro dantesco, del cual fui testigo presencial en más de una prisión cubana, salta la pregunta: ¿por qué se auto agreden los presos en las cárceles cubanas? Desconozco si esto ocurre también en otras cárceles del mundo, pero en las de mi país ésta fue una de las cosas que más me impactó. Las causas, en la mayoría de los casos, se deben a la negativa de las autoridades a conceder al recluso ciertos beneficios a los que tienen derecho según su conducta y el tiempo de reclusión, tal como lo establece el régimen carcelario establecido por el mismo sistema. Algunos de estos beneficios son el traslado a una granja o campamento donde el recluso goza de mayor libertad o el traslado a otra prisión más cerca de su lugar de residencia.

Pero detrás de esta razon se esconden otras que son merecedoras de un análisis más profundo y que quizás deben realizar psicólogos y sociólogos. Mientras tanto, a mi modo de ver, estas auto agresiones son motivadas en gran medida por la desesperación y la impotencia a las que llega el reo ante un sistema judicial y carcelario que impone largas condenas por delitos en ocasiones pueriles y luego deja al interno con muy pocas opciones para ocupar su tiempo y su mente. Si los reos pudieran ocupar algún trabajo en prisión, éste pudiera representar un modo de ganar dinero con el cual ayudar a su familia o poder comprar alimentos suplementarios o productos de aseo personal, artículos muy deficitarios en las cárceles cubanas En las granjas los presos comunes pueden trabajar y son remunerados.

El ingenio y creatividad del cubano es harto conocida y quizás muchos de estos presos nunca hubieran delinquido si en Cuba funcionara el sistema de libre empresa. En los establecimientos penitenciarios por donde me tocó transitar vi a los presos confeccionar verdaderas obras de arte utilizando sólo material desechable. Sin embargo, las autoridades, en lugar de estimular esta actividad y coadyuvar a su desempeño, la persiguen o desalientan, confiscando en muchos casos los objetos artesanales producidos o prohibiendo que el preso se los entregue a su familia en las visitas. En las cárceles cubanas, el único entretenimiento proporcionado por la penitenciaría es la televisión, que el preso debe ver apiñado, dado al reducido espacio, toda vez que en muchos casos existe un solo televisor para mas de 100 reclusos. Por otra parte, independientemente que la mayoría de la población penal no tiene hábito de lectura, hay muy poco material que leer. Aunque hipotéticamente existen bibliotecas, los presos no tienen acceso a las mismas. Recuerdo que en un destacamento donde estuve en la Prisión Provincial de Guantánamo había un cuarto con un letrero que decía “BIBLIOTECA”, pero estaba totalmente vacío de libros y estantes. Era el lugar donde estaban situados los tanques para botar los desperdicios del comedor.

Luego de esta panorámica parcial de la vida en las prisiones cubanas, creo que no es difícil comprender el grado de enajenación que puede llevar a un preso a utilizar la auto agresión como una forma de escape, aunque a veces como en el caso de Javier, puede ser un escape hacia la eternidad.

Omar Ruiz Hernàndez
Expreso Politico y de Conciencia
Primavera Negra 2003

-Painting by Sharon Cummings

“El Blanco y el Negro”

Dos hombres he conocido que accedieron al poder, uno blanco el otro negro.
El blanco llego con la fuerza, el negro con la razón.
El blanco llegó joven; el negro llegó viejo.
El blanco esclavizó a su pueblo, el negro le dio libertad.
El blanco predicó el odio; el negro el amor.
El blanco erigió un paredón; el negro proclamó el perdón.
El blanco tiñó la tierra de rojo; el negro la sembró de flores.
El blanco se convirtió en dictador; el negro fue presidente.
El blanco jamás escuchó; el negro fue interlocutor.
EL blanco lleva sangre hispano americana; el negro sangre africana.
Sus nombres pasarán a la historia como célebres gobernantes: el blanco odiado por muchos; el negro respetado por todos.
El blanco se llama Fidel Castro; el negro, Nelson Mandela.

Omar Ruiz Hernàndez
Expreso Politico y de Conciencia
Primavera Negra 2003

Ciego de Ávila. El reo Ariel Pento García recibió una golpiza, este 16 de agosto de 2010, por los jefes de orden interior, sub oficiales de la dirección de establecimientos penitenciarios del Ministerio del Interior Roberto Mesías y Rigoberto, este último más conocido por El Indio. Ambos se han destacado por propinar golpes a los a reclusos mientras los mantienen esposados. Pento García de 34 años de edad y con residencia en Ave. 105, No. 7612 e/ 76 y 78, Güines, provincia Habana, ha sido golpeado por los militares en varias ocasiones y confinado en celdas de aislamiento pese a que el mismo presenta trastornos psiquiátricos.

Reporta: Pedro Argüelles Morán del grupo de los 75, prisión provincial de Canaleta en Ciego de Ávila.

“Confusion Painting” by Keenya Woods

Después de casi 200 años sin que la humanidad conociera un profeta ya la tierra tiene uno, su nombre es: Fidel Castro Ruz. Este vetusto profeta pretende escribir un epílogo al Apocalipsis, aunque mucho más catastrófico. Para ello ha hecho reunir en sesión extraordinaria, el pasado 7 de agosto, a la unipartidista Asamblea Nacional, del llamado Poder Popular y se reunió con cuatro periodistas venezolanos el día siguiente. Que sirvió para que el órgano comunista oficial Granma, en su edición del 10 de agosto último, le dedicara seis páginas a tal entrevista.

Así mismo, dicho órgano de prensa estatal le viene publicando desde hace meses las llamadas:
Reflexiones del compañero Fidel. Donde hace que analiza problemas de todo el mundo, menos los acuciantes, problemas de todo tipo, cubanos.

También este neo profeta pretende presentarse como un adalid de la paz, pero olvidando que en los primeros años de la década de los sesenta, del siglo pasado, cuando la crisis de octubre o crisis de los cohetes él le pidió al entonces líder soviético Nikita Kruchov que diera el primer golpe nuclear a los Estados Unidos de Norteamérica. Que durante esos años sesenta y setenta y hasta los ochenta, de ese mismo siglo, trató de exportar la revolución socialista a diferentes puntos cardinales, enviando cubanos a la lucha guerrillera o entrenando aquí en Cuba a guerrilleros y también curándolos. También mandó tropas regulares a la República de Angola y Etiopia en África, por sólo citar dos ejemplos. Tal vez ahora el profeta Castro desee obtener otro premio Nobel, éste el de la Paz, ya que el Nobel de Química lo obtuvo hace años por convertir a todo un país en chatarra.

Pedro Argüelles Morán, del grupo de los 75, desde la prisión provincial de Canaleta en Ciego de Ávila.

A los 40 años de edad, he comprendido que la comunidad internacional no necesita ver la triste ruina que es hoy CUBA como consecuencia de la ineficiencia de un sistema de gobierno que ha promocionado el odio, la intolerancia y la maldad desmedida, aunque sistemáticamente la culpa ha caído siempre en supuestos enemigos internos y externos. Porque los principales responsables, esos que llevan más de 50 años disfrutando del poder con ostentación e impunidad, fomentando la división y el desamor entre los cubanos , han desempeñado el perfecto papel de Poncio Pilatos, lavándose las manos ante cada fracaso .

Con los graves problemas que tiene Cuba hoy, las noticias menos importantes dentro del país tienen que ver increíblemente con el otrora comandante en jefe y son, sin embargo, las que ocupan los principales espacios del poder mediático, apelando a su disparatado ego. Ahora, es el nuevo Mesías del Apocalipsis. Lo que desconoce o quiere desconocer Fidel Castro es que a estas alturas del juego nadie le hace el más mínimo caso, ni siquiera sus seguidores e imitadores.

La isla atraviesa por una crisis total desde el punto de vista económico, político y social, pero también humano. Existen señales de que se puede desencadenar en Cuba una cacería de brujas. No es ningún secreto que los sistemas totalitarios en fase terminal arremeten contra su propio pueblo con consecuencias irremediables para las familias. Está en su naturaleza semejante comportamiento y eso es, entre otras cosas, lo que los diferencia del mundo civilizado. Es responsabilidad de todos los cubanos evitar una catástrofe humana de incalculable magnitud, principalmente por el bien de los que viven dentro del país. De no atajar el desastre, corremos el riesgo que nuestros hijos, nietos y otros descendientes no nos puedan perdonar. Es hora de poner todos nuestros intereses en función de Cuba y no Cuba en función de nuestros intereses.

Pablo Pacheco

La siguiente carta fue escrita por Reynol Vicente Sanchez, un recluso común que se encuentra actualmente en el Combinado del Este.

Señor Gerardo Hernández Nordelo:

Calificar como tortura las condiciones a las que está usted sometido, además de irracional, es un gran cinismo del régimen castrista, pues abusivas y denigrantes son realmente las condiciones infrahumanas a las que estamos sometidos los presos cubanos en esta pequeña isla por más de medio siglo. Aquí le mando una pequeña descripción y así podrá sacar usted sus propias conclusiones.

En cualquiera de los tres edificios del Combinado del Este de Ciudad de La Habana, como en cualquiera de las muchas prisiones que hay a todo lo largo y ancho de la isla, el régimen condena a sus prisioneros a la más baja alimentación a la que pueda ser sometido un preso. Esta consiste en 30 gramos de arroz y como “plato fuerte” y de forma constante, una mezcla de harina de pan con picadillo de soya en una porción de aproximadamente 15 gramos, la cual es intercalada entre almuerzo y comida por un huevo salcochado que cuando uno logra pelarlo se convierte en una yema con fragmentos de cáscara, chícharo aguado e insípido que se cuaja a la fuerza con harina de pan. Cada 15 días recibimos un pequeño cuarto de pollo.

Llevo exactamente seis meses y 21 días en el Edificio 1- 2do norte, Destacamento 3 compañía 1223 del Combinado del Este. Convivo con ocho reclusos totalmente hacinados en una celda de tres metros de ancho por seis de largo y dos metros de altura, donde apenas caben las tres literas de tres camas personales separadas una de otras por 50 centímetros aproximadamente de manera que cabe una cuarta litera, como se encuentra en algunas celdas. Hay un pequeño espacio ocupado con los sacos de alimentos que, a fuerza de muchos sacrificios, traen los familiares para que no muramos de hambre.

Las cucarachas, los ratones y los mosquitos forman habitual parte de nuestra convivencia. Los techos están cubiertos de Nylon para impedir que caigan sobre nosotros los residuos de los baños de los pisos superiores. El permanente goteo nos acompaña noche a noche como fondo musical. Todos los reclusos estamos llenos de parásitos y bacterias de todo tipo. El agua no es potable y escasa por lo que la falta de higiene es inmensa. La limpieza de la celda se hace por cama y apenas se limpia el pequeño pasillo que queda entre las literas de ambos lados de la celda, solo por arribita y con pedazos de trapos viejos o toallas que sus extremas condiciones ya no sirven para secar el cuerpo, pero que aquí son como tesoros que a veces donamos a nuestros compañeros o que tenemos que pedir prestados a otras celdas.

En los pequeños espacios debajo de las literas se encuentran nuestras pertenencias guardadas en bolsos o maletines que muchas veces no caben al lado de los zapatos, chancletas, pomos plásticos para el agua, junto a los potes y cucharas plásticas donde diariamente ingerimos nuestros alimentos en medio de la peor higiene que uno se pueda imaginar y atacados constantemente por moscas, cucarachas y ratones.

Al fondo de la celda, contemplado en el espacio de los 6 metros de largo del cubículo está el baño que mide 3 metros por 1,60 Está dividido por dos muros que dejan tres pequeños espacios, uno para bañarse, una letrina llena de mugre y sarro y un lavadero destartalado con un tubo sin pila, donde a través de tuberías plásticas, de las que se usan para pasar cables eléctricos, empatadas conducen el agua hacia el espacio donde nos bañamos donde hay un viejo tanque completamente oxidado, reparado por el fondo con cemento. Allí llenamos nuestras botellas plásticas, las que acumulamos debido a la escasez de agua.

No tenemos desinfectantes ni ácidos pues ni las autoridades del penal nos los suministran ni se los dejan pasar a nuestros familiares, tampoco se fumiga ni se combate la presencia de roedores, lo que explica la presencia de guayabitos, ratones y ratas de gran tamaño y que las cucarachas nos pasen por arriba lo mismo durmiendo que despiertos. Los excrementos y desperdicios de los baños de cada celda no circulan por tuberías, sino que descienden en caída libre a la salida de las paredes traseras de los edificios que dan a un patinejo. Allí, en unas pocetas se deposita todo desprendiendo los gases hacia arriba que llegan a nuestras fosas nasales minuto a minuto, día por día.

Usted estuvo solamente 13 días en el hueco, sometido a temperaturas de hasta 34 grados centígrados. Nosotros vivimos bajo temperaturas similares durante todos los meses del verano de esta isla que usted conoce bien. No nos permiten tener ventiladores, mucho menos un radio y en el caso que los tuviéramos sería en vano, pues el país atraviesa una de sus peores crisis económicas y desde hace aproximadamente un año nos quitan el fluido eléctrico y permanecemos en las celdas totalmente a oscuras. No nos permiten tener máquinas eléctricas pero nos exigen estar afeitados, o de lo contrario nos llevan a una corte ante la jefatura del edificio en la que, como castigo, nos quitan la rebaja de sanción de dos meses anuales, la visita de régimen que tenemos cada 45 días o el pabellón conyugal que se realiza cada dos meses.

En estos contactos la familia se ve obligada a restringir lo poco que tienen para traernos sacos donde generalmente vienen paquetes de galletas, azúcar, leche en polvo y todo lo que se pueda conservar y permitan pasar. Si nos traen carne cocinada tenemos que comerla en los dos primeros días ya que se echan a perder al no tener acceso a refrigeración.

Con toda la sinceridad del mundo permítame decirle que usted no ha ido a un país a luchar contra el terrorismo, sino a colaborar con este terrorismo de estado que sufren once millones de cubanos bajo una dictadura atroz que pretende perpetuarse en el poder. No me alcanzarían kilómetros de papel ni litros de tinta para describirle con lujo de detalles lo que sufren los presos cubanos en esta gigantesca prisión, la más grande del universo.

Un verdadero ejemplo de tortura es el cubano-americano Yamil Domínguez Ramos quien cumple hoy 118 días de huelga de hambre protestando por su injusto encarcelamiento. Con plena convicción de su dignidad y moral se declara inocente de una falsa acusación de tráfico de personas que le ha valido una condena de diez años de privación de libertad. Lo que ellos no pueden aceptar es que Yamil aceptó la nacionalidad de un país que le ha brindado su mano y le ha dado la posibilidad real de crecer y sentirse un hombre enteramente libre, algo que sigue siendo una utopía para todos los cubanos.

Solo espero que pueda darle lectura tan siquiera a esta carta la cual he realizado desde mi celda -1223 con 8 compañeros como testigos de cada una de mis palabras aquí, presente.

Sin más, Reynol Vicente Sánchez

Foto: Pedro Arguelles Moran

El pasado 10 de julio no acepté viajar a España porque no quiero abandonar mi patria, soy cubano y a mucha honra. Nací aquí como también nacieron mis hermanas, mis familiares, mis padres y abuelos paternos. No así mis abuelos maternos, que eran españoles, aunque están enterrados aquí, como también lo están mis otros seres queridos ya fallecidos y un día lo estaré yo.

De haber aceptado partir cuando el Cardenal Ortega me lo comunicó vía telefónica ya yo estuviera, desde hace días, en la península Ibérica. Pero por amor a mi tierra, mi historia, mi cultura, mi idiosincrasia y tradiciones decidí quedarme y continuar nuestra pacífica lucha por el respeto a los derechos y libertades inherentes a la dignidad de la persona humana, mientras tenga fuerzas para proseguir la noble y digna lucha civilista o que se alcance la tan añorada y sufrida transición democrática hacia el estado de derecho.
Tal vez, por no aceptar partir al exilio, es que me mantienen secuestrado como rehén del régimen totalitario castrista en represalia o castigo por no huir de mi patria. Cuando a mediados del año 1992 me incorporé al comité cubano pro-derechos humanos estaba muy consciente de todos los riesgos y sacrificios que tenía que asumir, pues sabía que podía ser víctima de todo tipo de atropellos, tanto físicos como espirituales, que podía ser calumniado, calificado, vilipendiado, en fin, ser considerado y tratado como no persona por los que usurpan el poder por la fuerza y el terror.

Aquí estoy y seguiré estando, porque este es mi lugar, esta es mi soberana decisión y mi entrañable voluntad de, contra viento y marea, ir siempre adelante haciendo realidad la máxima martiana de “La libertad cuesta muy cara y es preciso, o resignarse a vivir sin ella o decidirse a comprarla por su precio”.

Pedro Argüelles Morán
Grupo de los 75
Prisión Provincial de Canaleta, Ciego de Ávila

Malaga, nuestro nuevo  hogar en libertad

El recluso Luis Alberto Rodríguez Camejo se declaró en huelga de hambre el pasado 20 de julio en el destacamento de Pendientes a Juicio No 6, cubículo 14 de la prisión provincial de Canaletas, en Ciego de Ávila. Rodríguez Camejo de 43 años de edad y con residencia en la calle I, No. 75 sur, entre Honorato del Castillo y Paseo, en el barrio central de la ciudad de Ciego de Ávila, se encuentra rechazando los alimentos como protesta porque se le imputa un delito de robo con fuerza de unas obras de artes plásticas. El ladrón confeso de los cuadros está en al calle bajo fianza y debe 6 años de libertad condicional, también tiene otros nueve robos con fuerza comprobados con reconstrucción de los hechos. Al parecer el ladrón ha sido dispensado porque su piel tiene el color blanco mientras que Rodríguez Camejo es negro.

Según Luis Alberto Rodríguez Camejo el sólo hizo el favor de guardar los cuadros sin saber que eran robados y tiene testigos que declaran a su favor. La esposa de Rodríguez Camejo se encuentra en Ciudad de La Habana tratando de aclarar la situación de su esposo, pero la han enviado de la Fiscalía General de la República al Consejo de Estado.

Reporta: Pedro Argüelles Morán. Grupo de los 75 de la Primavera Negra del 2003. Prisión Provincial de Canaletas, Ciego de Ávila.

Después de ser liberado bajo licencia extra penal y salir precipitadamente a España junto a una decena de presos políticos y de conciencia de la causa de los 75 de la Primavera Negra del 2003 y sus familiares, además de mis manos derecha e izquierda: Oleivys y Jimmy, esposa e hijo, logro escribir mis primeras líneas para el blog “Voces tras las rejas”. He reiterado a la prensa y a amigos que este blog tiene más salud que nunca.

Hoy, Dios me ha permitido cumplir un sueño trasnochado por 7 largos y difíciles años de cautiverio a causa del odio y la intolerancia de un sistema de gobierno que cercena día tras día el derecho a los derechos de todos los cubanos, maniatando sin piedad el más mínimo vestigio de desobediencia. Al redactar estas líneas desde un modesto local de la Cruz Roja española en la hospitalaria Málaga, usando el mismo método de siempre, una pluma y una libreta-cómplices de mi conciencia- pues aún es pronto para contar con un ordenador, miro al horizonte y repito la pregunta en silencio: ¿Es sueño o realidad?

Una lágrima corre lentamente por mi rostro al recordar que hace dos días pude regalar a mi único hijo, en el día de su 12 cumpleaños, la primera mirada, el primer beso, el abrazo negado por espacio de 7 años. ¡Felicidades mi niño, te quiero tanto!  “Gracias papá, también te quiero mucho, mucho, mucho”, me respondió. Segundos después, la persona más importante de nuestras vidas se unió al abrazo fraterno. Oleivys también estaba llorando.

El día no pudo terminar mejor. Charlé con la colega y paisana Mabel Fajardo Roig, establecida en España y corresponsal de la WQBA. Al mirar inconscientemente mi reloj me percaté que era pasada la medianoche. Escuchando a Willy Chirino en mi MP4 me quedé completamente dormido abrazado a Jimmito. Antes, le pedí a Dios que nunca más otro ser humano tenga que vivir una historia parecida a la mía. Pero es algo verdaderamente difícil de evitar.

Pablo Pacheco Ávila
ex-preso político de la causa de los 75

Las otras dos páginas del manuscrito las puede leer aquí y aquí